Ce fel de limbaj al semnelor este atunci când nu semnați limbajul semnelor americane pur (ASL) cu propria gramatică sau folosiți engleza exactă semnată? Se numește engleză semnată pidgin sau PSE. Un termen mai recent este „semnarea contactului”, care transmite că este o limbă care se dezvoltă între persoanele care au contact cu limba engleză și semnare.
O varietate este Engleza semnată corectă din punct de vedere conceptual (CASE), care alege semnul pe baza semnificației sale în ASL, mai degrabă decât pe sunetul sau ortografia sa în engleză, dar folosește ordinea gramaticală engleză la construirea semnăturii. Acest lucru diferă de engleza codificată manual, unde semnele reprezintă cuvinte în limba engleză, mai degrabă decât conceptele pe care le reprezintă în ASL.
Pidgin este termenul pentru orice limbă care se dezvoltă în mod natural între oameni care folosesc limbi diferite. Dar pidgins sunt de obicei înguste, simplificate, au un vocabular limitat și nu au vorbitori nativi.
Din aceste motive, termenul nu mai este favorabil. În parte, acest lucru este probabil deoarece PSE este forma limbajului semnelor care este frecvent utilizat în locuri precum Gallaudet și Institutul Național Tehnic pentru Surzi (NTID). Dar, de asemenea, există diferențe semnificative în pidgin-urile care se dezvoltă între două limbi vorbite și între limbile semnate și limbile vorbite.
Huntstock / Getty ImagesCe este Pidgin Signed English?
PSE nu este un limbaj adevărat și nu are reguli. Experții în lingvistică a semnelor o văd ca pe o modalitate de a „reduce” decalajul dintre vorbitorii nativi ASL și vorbitorii nativi de engleză. Vorbitorii nativi pot fi surzi sau auzitori. Conține un amestec de reguli ASL și gramatică engleză. Semnele utilizate în PSE provin de la ASL, dar nu sunt utilizate într-un mod ASL'ish, ci mai degrabă într-un model englezesc mai normal.
Pentru a accelera comunicarea, vorbitorii PSE pot să nu utilizeze anumite elemente ale limbii engleze, cum ar fi articolele definite și nedeterminate „the” și „a”. Este posibil să nu folosească finalul cuvintelor, cum ar fi să nu semneze „ing”, sau să nu semneze întotdeauna sau să scrie cu degetul timpul trecut. De exemplu, o persoană ar putea spune „Am terminat curat” în loc de „Am curățat”. PSE este destul de individualist și utilizatorii comunică în orice mod se simt confortabil. Utilizarea PSE este mai mult ca un continuum între ASL și engleză.
Cercetare în PSE
Ceil Lucas, de la Departamentul de Lingvistică al Universității Gallaudet, a făcut o cantitate destul de mare de cercetări în PSE împreună cu Clayton Valli. Lucrarea lui Lucas și Valli este descrisă mai detaliat în cartea din 1992 „Contact de limbă în comunitatea surdă americană” (ISBN 0-12-458040-8). Aceștia au subliniat diferențele dintre PSE și pidgins vorbit și au propus în schimb termenul „semnarea contactului”.
O diferență constă în faptul că nu se utilizează diferite terminații de cuvinte văzute în limba engleză, cum ar fi posesivul și sfârșitul timpului trecut. O altă diferență semnificativă este că vocabularul pentru semnarea contactelor provine din ASL, în timp ce gramatica provine din engleză, care nu este ceea ce se găsește în mod obișnuit în pidgins-urile de limbă vorbită.
-side-effects.jpg)
