Cererea de interpreți în limbajul semnelor a crescut în zona dvs. Văzând nevoia, te hotărăști să devii interpret. Unde poți merge pentru acest curs și cum devii interpret?
fstop123 / Getty ImagesEducație la colegiu
Majoritatea oamenilor care devin interpreți obțin o formare formală în colegii și universități. Comisia pentru educația interpreților colegi are o listă a programelor acreditate care oferă diplome în interpretarea limbajului semnelor.
În ciuda abundenței programelor de formare, bursele pentru interpreți par a fi relativ puține. Unele dintre burse disponibile pentru interpreți, în principal prin intermediul asociațiilor de stat pentru interpreți:
- Registrul de interpreți pentru surzi din Florida—are burse pentru a ajuta la acoperirea costului testării certificării
- Harper College (Palatine, IL)—Bursa de interpretare a limbajului semnelor Jacob și Iris Wolf pentru studenții din programul lor de interpret de limbaj al semnelor
- Minnesota Registry of Interpreters for the Surd, pentru interpreți educaționali din Minnesota
- Registrul de interpreți pentru bursele pentru surzi—RID are burse pentru studenții programului de formare a interpretilor și pentru a ajuta la plata taxelor de testare.
Testarea
După finalizarea educației și câștigată o anumită experiență, viitorul interpret profesionist trebuie să susțină un test de certificare. Există un test de certificare a National Interpreter Certification (NIC), dat în comun de Asociația Națională a Surzilor și Registrul de interpreți pentru surzi. Acest test (care implică un test scris, un interviu și un test de performanță) are trei niveluri de certificare:
- Certificare națională de interpret
- Certificare națională de interpret avansat
- Master național de certificare a interpretului
De-a lungul anilor, au existat unele critici în comunitatea surzilor cu privire la programele de certificare a interpretilor, în special costurile implicate, care au constituit o barieră pentru unii oameni care doresc să devină interpreți. Cu toate acestea, începând din iunie 2012, audiența candidaților la certificarea de interpret a trebuit să aibă cel puțin o diplomă de licență, iar din iunie 2016, candidații surzi la certificarea de interpret au trebuit să aibă cel puțin o diplomă de licență, dar cerințele pot varia în funcție de stat.
Resurse suplimentare de instruire a interpretilor
Universitatea Gallaudet oferă un program special de interpret de vizită care permite interpretilor fără experiență să beneficieze de îndrumarea unor interpreți mai calificați. Un formular de program de interpretare vizitator poate fi descărcat de pe site-ul web Gallaudet.
Există un Consorțiu Național al Centrelor de Educație pentru Interpreti (NCIEC) și puteți citi un interviu cu liderii NCIEC. În plus, există o organizație națională pentru oameni care fac instruirea interpreților, Conferința formatorilor de interpreți (CIT). CIT promovează standarde și organizează convenții bienale.
