Interpretul în limbajul semnelor Jack Jason

Oriunde merge Marlee Matlin, o actriță surdă premiată, interpretul ei în limbajul semnelor Jack Jason este alături de ea. Jason și Matlin au fost o echipă de la începutul carierei lui Matlin. A vorbit cu Verywell despre interpretare și despre partenerul de afaceri al lui Matlin.

Foarte bine: Ești un copil al adulților surzi (CODA)?

Jason: Sunt un CODA mândru. Părinții mei au urmat școala din California pentru surzi din Berkeley, California. Mama mea a crescut în California, iar tatăl meu a crescut la New York și s-au întâlnit la Berkeley fără prea mult interes unul față de celălalt. Câțiva ani mai târziu, s-au întâlnit din nou în Idaho la un turneu de baschet surd, [și] s-au îndrăgostit.

Verywell: Cum ai devenit interpret?

Jason: Prima mea zi la facultate (California State University, Hayward, 1974-1978), mi s-a spus că pot urma o clasă de limbă a semnelor ca cerință de limbă străină. Cineva avea nevoie de un interpret pentru o clasă de vocabular englez și am fost aruncat fără să știu primul lucru despre interpretare.

A fost proces prin foc. În cele din urmă, am studiat sub Lou Fant, Virginia Hughes și Barbie Reade care au venit [făceau] parte dintr-un program de schimb între colegiul meu și CSUN. Abia mai târziu [după facultate] am constatat că aveam o pricepere pentru interpretarea în artele spectacolului, lucrând mai întâi cu D.E.A.F. Mass-media în zona Bay și apoi ca interpret pe ecran pentru știrile TV. Prima mea mare sarcină de „vedetă” a fost interpretarea pentru Linda Bove într-o serie de talk-show-uri locale în timpul turneului național deCopii ai unui Dumnezeu mai mic.

Verywell: Ce ai făcut înainte să devii interpretul personal și partenerul de afaceri al lui Marlee?

Jason: Primul meu loc de muncă real a fost imediat după ce am fost certificat [ca interpret], coordonând serviciile de interpret la DCARA din Fremont, California. De acolo, m-am mutat la Universitatea din California Berkeley, unde am coordonat serviciile de interpretare și am fost consilier academic pentru studenții surzi. La Berkeley, am produs un festival de artă numit „Celebration: Deaf Artists and Performers”. Nu după mult timp după „Celebrare”, am decis să obțin masterul în televiziune și film la Universitatea din New York (NYU). Am interpretat în lateral pentru teatru, atât pe Broadway, cât și în afara acestuia.

Verywell: Cum a devenit interpretul lui Marlee?

Jason: [Actor] Asistentul lui William Hurt a sunat în New York pentru a căuta pe cineva care să interpreteze pentru Marlee după filmCopii ai unui Dumnezeu mai mica fost completat. [A sunat] la NYU pentru că a auzit că există un număr mare de studenți și interpreți surzi. Secretarul din cadrul Departamentului de Studii de Reabilitare a Surdității mi-a dat telefonul și m-am oferit!

Din păcate, mi s-a spus că domnul Hurt caută o femeie de interpretat pentru Marlee. În cele din urmă, m-a sunat înapoi și mi-a oferit o slujbă de o zi. Nu știam puțin că misiunea mea pentru Marlee nu ar fi interpretul ei, ci să o însoțesc la cumpărături. Avea 19 ani și era nouă în New York și eu eram ghidul ei. Am reușit imediat și m-am oferit să interpretez pentru ea ori de câte ori avea nevoie de ea și m-am oferit ca profesor de limbaj al semnelor pentru William Hurt.

Verywell: Cum ai devenit partenerul de afaceri al Marlee?

Jason: După ce Marlee a câștigat Oscarul, am decis să renunț la doctorat. studiază și o urmăreau. Am observat că mulți actori au propriile companii de producție care le-au permis să producă și să adapteze scenarii. Pe măsură ce am început să lansez idei și să sugerez Marlee pentru scenarii, ne-am dat seama că era timpul ca Marlee să își lanseze propria companie, astfel încât să nu fie nevoie să stea și să aștepte să lucreze. [Datorită] studiilor mele de film și televiziune, mi-am oferit să conduc compania și i-a plăcut ideea. Ea a numit-o Solo One în cinstea câinelui ei din copilărie Solo.

Verywell: Ce faci pentru Solo One?

Jason: În fiecare zi începe cu verificarea știrilor și analizează notele de distribuție pentru a vedea pentru ce scenarii ar fi potrivit Marlee. Dezvolt idei de poveste și vorbesc cu agenți, regizori de casting și producători, explorând diferite moduri de a încorpora Marlee în povești care nu sunt neapărat scrise pentru un actor surd. Am avut succes în mai multe ocazii, inclusiv în filmul „What the Bleep Do We Know”, și am produs câteva filme cu Marlee în rolurile principale, precum și filme [în] pe care ea nu le-a jucat. În acest moment, mă aflu în diferite etape de pre-producție pentru o varietate de proiecte pentru ca Marlee să joace, să producă sau să ambele.

Foarte bine: acționezi și tu? Am găsit această pagină IMDB pentru Jack Jason. Pagina menționează un rol de instructor în limbajul semnelor și un alt rol de interpret.

Jason: Sunt eu. Am făcut niște actori și am făcut multă voce peste muncă. Primul meu rol a fost de crainic într-un film pe care Marlee l-a sunatOmul din masca de aur.De atunci, m-am jucat la spectacolul „The Larry Sanders” și am fost alături de Marlee la talk show-uri și spectacole de premiere. Dacă arăți greu, mă poți vedea și făcând o replică ici și colo la spectacole de genulDezvoltare arestată. Și am avut plăcerea de a fi antrenor de dialog în limbajul semnelor în mai multe filme precumPiatra familiei.

Verywell: Aveți experiențe de interpretare memorabile de împărtășit?

Jason: A fost o onoare să interpretez pentru Marlee când a câștigat Premiul Academiei. [Când] am vorbit în numele ei, am revenit la vârsta de opt ani [și] am scris într-un jurnal al școlii că aspirația mea este ca vocea mea să fie auzită de milioane de oameni ca DJ sau crainic TV. Acolo făceam exact asta. Momentul a fost și mai dulce, când Marlee a mulțumit părinților ei și am rostit aceste cuvinte, știind că și părinții mei erau în public. A fost un moment pe care nu-l voi uita niciodată.

Unul dintre cele mai amuzante momente de interpretare pentru Marlee a venit atunci când tocmai a născut al doilea copil și a făcut [o] apariție la o adunare a Cercetătorilor Naționali. Marlee a anunțat unui grup de fete că trebuie să se scuze pentru a-și „pompa” sânii. Am exprimat asta și imediat fetele s-au întors spre mine și au oftat de parcă aș fi fost eu cea care trebuia să pompeze. - Marlee, nu eu! Am exclamat. A fost hilar!

Verywell: Mai ai ceva de adăugat despre interpretarea pentru Marlee Matlin?

Jason: Tot ce trebuie să spun este că am cea mai tare slujbă pe care mi-aș putea-o imagina vreodată.