CUM SĂ DEVII UN SUBTITRAT PENTRU SURZI

Furnizori de traduceri în timp real (CART) pentru acces la comunicare

Pentru a deveni furnizor de CART, mai întâi sunteți instruit ca reporter în instanță. Apoi, utilizați tehnologia CART pentru a oferi traducere în timp real a vorbirii și dialogului persoanelor surde și cu deficiențe de auz. Acestea oferă o transcriere imediată. Puteți face acest lucru personal, dar de multe ori se face de la distanță folosind o conexiune la internet sau telefon.

Subtitrare offline

Subtitrarea offline captează programări video preînregistrate, cum ar fi filme și programe de televiziune. Software-ul pentru subtitrări offline este disponibil imediat. Subtitrarea offline implică abilități, cum ar fi învățarea codurilor de timp și sincronizarea acestora cu subtitrările, utilizarea computerelor și abilitățile bune de engleză.

Unele servicii de subtitrare vor transcrie un script înainte de subtitrare, ceea ce înseamnă că ascultă programul video și pregătesc un script pentru a lucra în scopuri de subtitrare. De obicei, este mai puțin costisitor pentru subtitrare dacă există deja un script pregătit. Ușurința de a intra în afacere a contribuit la menținerea costului de subtitrare offline. În plus față de serviciile de subtitrare independente, multe case de post-producție oferă și servicii de subtitrare offline.

Subtitrare în timp real

Devenirea unui subtitrat în timp real, uneori numit subtitrare sau stenocaptioner, implică antrenament intens și practică. Titularul în timp real poate lucra independent ca contractant sau ca angajat al unui serviciu de subtitrare sau al unui post de televiziune. Mai multe școli și colegii de raportare a instanțelor de judecată, în special colegii comunitare, oferă instruire de subtitrare pentru a răspunde cererii crescute. Salariul mediu anual în 2019 a fost de 68.020 USD la nivelul guvernului de stat, 63.700 USD la nivel de guvern local și 48.690 USD pentru serviciile de sprijin pentru afaceri.

Un subtitrat în timp real trebuie să aibă o engleză bună, să fie foarte precis, să tastați rapid și să aibă rezistență. Aceștia trebuie să aibă abilități stenografice, deoarece o stenografie stenografică este utilizată cu echipamentul de subtitrare live. Subtitrătorii în timp real au trebuit deseori să efectueze eroic, subtitrând online ore în șir fără pauză în situații de urgență și evenimente majore de știri.

Aceasta este o treabă care poate fi realizată de la distanță, deoarece implică un link către fluxul de transmisie în direct, ceea ce înseamnă că este posibilă funcționarea prin telecomunicație. Cu toate acestea, subtitratorii de difuzare la domiciliu trebuie adesea să-și cumpere propriile computere, software și echipamente de subtitrare. În plus, un subtitrat în timp real trebuie să investească ore suplimentare în afara subtitrării proprii, pregătindu-se pentru o difuzare, asigurându-se că dicționarele echipamentului lor sunt la zi cu termenii pe care îi vor subtitra.

Dacă doriți să deveniți titulari în timp real, multe colegii și școli de raportare a instanțelor oferă pregătire și diplome. National Court Reporters Association (NCRA) oferă chiar și o certificare Certified Realtime Captioner, pentru a spori profesionalismul acestei cariere.

Site-ul web al NCRA include o listă a școlilor de raportare a instanțelor certificate, care nu oferă toate instruiri de difuzare a subtitrărilor.

Scrierea vocală este o metodă alternativă în timp real, în care un subtitrat în timp real folosește vorbirea pentru a dicta totul în dialogul unui program video cuvânt cu cuvânt, inclusiv punctuație și identificarea vorbitorului. Acest lucru se face folosind fie o cască de calculator, fie o „mască” sau un amortizor de voce cu microfon. Echipamentul se conectează direct la un computer, care produce o traducere instantanee utilizând software-ul de recunoaștere a vorbirii. Acest text tradus este apoi distribuit automat de computer către codificatorul de subtitrare închis (o piesă de echipament care introduce subtitrările în videoclip).